Olena Rabynovych
художник, викладач образотворчого мистецтва для дорослих і дітей
Мої діти вчаться в німецьких школах. І я можу сказати, що це дуже відрізняється від школи, в котрій вчилася я. Деякі паралелі провести можна, але це, як то кажуть в Одесі, дві великі різниці!
Отже, у Німеччині діти вчаться в школі 9, 10, 12 або 13 років. Що це означає? Всі діти 5-6 років після дитячого садочка йдуть в початкову школу (Grundschule). В кожному районі є одна державна початкова школа, де діти вчаться з 1 по 4 клас. Навчання безкоштовне, навіть їжа для малозабезпечених сімей не коштує нічого. Також діти отримують в перервах свіжі овочі і фрукти. Книжки діти отримують в школах також безкоштовно, але повинні обережно ними користуватися і через рік повернути назад в школу. Для зошитів та іншої канцелярії отримується 100 євро на рік (для малозабезпечених), щоправда, в різних землях трошки різниться сума. Батьки отримують список необхідної канцелярії і повинні все купити на шкільному базарі, які невдовзі перед початком шкільного року відкриваються в магазинах.
В першому і другому класі діти не отримують оцінки. Але кожні півроку всі отримують табелі (Zeugniss), зокрема, першо- і другокласники без оцінок, лише характеристику, яка є дуже важливим документом. Найкраща оцінка 1 і, чим вище, тим гірше, 6 – найгірша оцінка. Для четверокласників наприкінці січня вчителі на вчительській конференції вирішують, наскільки сильна або слабка дитина в навчанні. Класні керівники виставляють оцінки, пишуть характеристики і радять, в яку школу наступного року може йти дитина. Видається спеціальний додаток до табелю, в якому написано, в якій школі бажано вчитися. Тобто, якщо дитина має середній бал від 1 до 2, можна далі вчитися в Gymnasium, від 2 до 4 – це Realschule, і, відповідно, марніші оцінки, від 4 –Hauptschule. Я намагалася перекласти назви шкіл, це майже неможливо, тому вирішила залишити без перекладу.
Отже, після початкової школи є три основні можливості:
- Hauptschule
- Realschule або Integrierte Gesamtschule – IGS
- Gymnasium
У всіх школах вивчають одні й ті ж самі предмети. Лише в гімназії і Integrierte Gesamtschule додатково ще одна іноземна мова.
Religionslehre/Ethik (Релігія / Етика)
Deutsch (Німецька мова)
Erdkunde (Географія)
Geschichte/Gemeinschaftskunde (Історія/Суспільнознавство)
Englisch (Англійська мова)
Französisch oder Latein (Французька або латинь)
Mathematik (Математика)
Physik (Фізика)
Biologie (Біологія)
Chemie (Хімія)
Sport (Фізична культура)
Musik (Музика)
Bildende Kunst (Образотворче мистецтво)
Wirtschafslehre (Економіка)
Hauptschule
Почнемо з найпростішої школи. Отже, в середній школі (Hauptschule) вчитися треба 9 років. В цю школу ідуть діти з невисоким рівнем підготовки, або з невеликими здатностями. Це зроблено не для того, щоб когось образити. Дуже важливо тут не перевантажити дитину, щоб навчанням не зробити психологічну травму. Ще в Hauptschule , на відміну від інших шкіл, вивчають тільки одну іноземну мову. Перспективи після Hauptschule не дуже хороші – робочі професії такі, як механік, перукар…
Є ще особлива школа (Sonderschule) – для дітей з відхиленнями у розвитку. Хоча в принципі здорових, але некерованих дітей туди теж можуть перевести.
Перейти з Hauptschule в Realschule теоретично дуже навіть можна. Треба здати Quali в 9-тoм класі (це на радянський манер ніби як шкільний атестат про восьмирічному освіту) і йти далі в Realschule (Wirtschaftsschule). Оцінки повинні бути хоча б в районі “трійки”.
Realschule
В Realschule вчаться з 5 по 10 класи. Це краще, ніж Hauptschule, але складніше. В Realschule
такі ж самі предмети, але за більш складною програмою. Якщо в кінці 6 класу ваша дитина отримала хороші оцінки і середній бал у табелі до 2,0, класний керівник може порадити перейти в гімназію. Так само після 6 класу у Hauptschule отримуючи хороші оцінки, можна перейти в Realschule. Завжди є перспектива! Не треба зневірятися!
Integrierte Gesamtschule
Окремо хочеться сказати про цю школу. Я знаходжу її кращою, навіть, ніж гімназія. Отже, тут складно отримати місто, тому що таких шкіл не дуже багато. Тут відразу клас ділять на 2 частини, на 2 підкласи. В класі, на відміну від других шкіл, 2 класних керівника. Ті діти, які мають оцінки від 1 до 3, вчаться по програмі гімназії, діти з нижчими оцінками вчаться по програмі Realschule. Якщо оцінка виправилася, дитину переводять на гімназійне навчання і навпаки. Тобто, якщо ти не маєш природних здібностей в математиці, можеш приділяти більш уваги мовам. Також після 10 класу з середнім балом табелю до 2,0, можна залишитися в школі і далі вчитися як у гімназії, або вибрати іншу гімназію, або робити Ausbildung – вчитися професії.
Що ще важливо. Чим відрізняються ці школи? Кожна школа має свій контингент учнів. В гімназіях основна частина дітей мають хоча б одного з батьків німця. В Hauptschule німецькі діти майже не вчаться, більш дітей з бідних і неблагополучних сімей, тощо… В основному вчителі не роблять ніякої різниці, але зустрічаються і такі, котрі питають, чому ви сюди приїхали, ваша дитина не повинна вчитися в гімназії, тому що ви емігранти. Не так відкрито і не так часто, але зустрічається і таке…
В гімназіях вчаться не тільки німецькі діти. Національність то таке, але, що дуже приємно, диплома тут за сало не купиш і оцінюють тут, дійсно, твої знання!
Є гімназії з різними напрямками. Як то:
– математичний – для дітей, які потім будуть вчитися на інженерів чи бухгалтерів,
– науковий – для майбутніх хіміків та фізиків,
– лінгвістичний – для вчителів чи перекладачів.
Вчаться в гімназії з 5 по 13 класи, тобто майже 9 років. Якщо дитина не може сама впоратися з якимось предметом, тут дуже поширено додаткова допомога (Nachhilfe), яку з задоволенням дають як студенти, так і самі вчителі. Це коштує від 15 до 25 євро за годину, але, щоб вчитися в університеті, треба ще з дитинства багато працювати. Дуже важливо знайти правильного вчителя. Це повинна бути людина, яка не просто знає свій предмет, але й знає систему освіти і найважливіші речі, на які треба звернути увагу. Тобто, Марія Іванівна з радянської школи, не маюча досвіду праці в німецькій школі, не зможе допомогти. Марна витрата грошей і часу.
В Німеччині є приватні школи. Найвідоміші це – Waldorfschule та Montessorischule. В таких школах розвивають в дітях творчі якості, вирощують лідерів. Ці школи мають власну систему навчання. Така школа доступна не кожній сім’ї, бо коштує доволі багато, і не кожен може собі це дозволити.
Ще хочеться сказати пару слів про вчителів. Особисті симпатії вчителів до дітей впливають на оцінки. Я вважаю, що це не тільки в Німеччині таке. Бувало так, що мої діти в один рік мали оцінку 4, а в наступному році 1, або навпаки. На питання, чому так, відповідали, що в них нова вчителька.
Я була вражена, але в німецьких школах дуже велику увагу уділяють мистецтвам і спорту. Знов таки, це залежить від вчителя. Я згадую уроки музики в школі мого дитинства, коли всі щось завивали, а вчитель робив все, щоб відбити охоту співати. Тут діти вчать музичну граматику, біографії музикантів, майже пишуть музичні диктанти! І все це на рівні 3-4 класу радянської музичної школи. Не так-то просто! І оцінка по музиці або малюванню дуже важлива, бо може зробити кращим або марнішим середній бал в табелі.
Взагалі, всі вчителі викладають 2 предмети. Вчитель по спорту може викладати ще й математику або біологію.
Майже всі школи в Німеччині працюють з 8:00 до 16:00. Діти можуть вибрати, чи вони залишаються в школі до 16 години (це називається Ganztagsschule), чи після 12:30 йдуть додому. З 12:30 діти, як в радянських школах, мають групу продовженого дня («продльонку»). Тут можна зробити домашнє завдання. Також на досить високому рівні діти можуть навчитися грати на музичних інструментах, малювати або шити. Такі курси в деяких школах ведуть вчителі, які там працюють, або студенти, або музиканти чи художники.
Якщо після закінчення Realschule у вас непогані оцінки і ви не знайшли Ausbildung, можна спробувати ще закінчити гімназію. Є декілька варіантів. Є гімназії для дорослих. Там тільки 11, 12 і 13 класи. В таку гімназію беруть працюючих людей, які можуть вчитися ввечері. Є гімназії, в яких можна закінчити 11 і 12 класи з напрямком на фах, за яким ти будеш вчитися в інституті. Так, після 12 класів, можна вчитися в інституті (Fachhochschule), після 13 років можна іти в університет (Universität). Але про це наступного разу!